Tanpa Chef Hoshino, bisakah kalian mempertahankan bintang tiga?
Di antara kelima standar ulasan, keaslian hidangan
adalah rintangan yang harus kalian atasi.
Ini hidangan baru dari resep Chef Hoshino yang belum dipublikasikan.
Sempurna.
Okudera?
Tidak sempurna.
Tidak sempurna!
Ada apa?
Chef Hoshino,
aku mengkhianatimu.
Aku tahu,
seharusnya aku tidak berbicara seperti ini kepadamu sekarang.
Tapi bantulah aku.
Apa maksudmu?
Kami menghadapi ulasan restoran "The Red Star Guide" lagi tahun ini.
Namun dalam situasi saat ini,
kami tidak akan bisa penuhi standar terpenting, yaitu keaslian hidangan.
Itulah kenapa Pak Shinoda
memutuskan untuk memakai resepmu yang belum dipublikasikan.
Kamu serius?
Three-Artefact Turtle Pie.
Jika mau memakai resepku, buatlah dengan sempurna.
Aku berhasil membuat kembali semua hidanganmu
dan bisa memuaskan pelanggan.
Namun, hanya hidangan Three-Artefact Turtle Pie
yang tidak bisa kubuat dengan baik.
Aku tidak bisa menentukan suhu yang tepat
untuk perpaduan sempurna kulit luar dan isiannya.
Karena baru sekali melihatmu memasaknya,
aku tidak bisa menguasai triknya.
Perhatikan waktunya saat suhu oven berubah dari 200 derajat
menjadi 250 derajat dan saat mendiamkan painya.
Kamu harus bisa memahami waktunya.
Jangan terlalu memikirkannya!
Kenapa kamu bisa menciptakan hidangan baru setiap saat?
Okudera, apa kamu bahagia?
Kamu suka memasak?
Aku bahagia.
Saat mulai memasak, aku terus mendapatkan ide.
Sangat menyenangkan!
Aku bisa menciptakan banyak ide untuk menggantikan pai ini.
Percaya diri dan memasaklah dengan sepenuh hati!
"Kampanye Produksi dan Konsumsi Sendiri 2016"
Toshiko, kamu makan berapa banyak?
Dua.
Ayo makan lagi.
Baiklah.
- Haru. - Ya?
Hari Natal tinggal tiga pekan lagi.
Benar juga.
Apa rencana kegiatanmu saat Natal?
Tidak ada rencana istimewa.
Aku juga.
Jika kamu bersedia, mari makan hot pot Natal.
Dalam setahun, hari Natal adalah hari tersibukku.
Namun tahun ini, aku akan menemanimu, Haru.
Mari berkencan dan melihat penyalaan lampu...
Penyalaan lampu?
Christmas Cup akan diadakan di Naruto pada tanggal 24 dan 25.
Dewi Kemenangan, kamu harus ikut denganku!
Christmas Cup?
Berhentilah merayu putriku.
Sudah kubilang, berhentilah bersikap seperti ibuku.
Apa boleh buat. Setidaknya, panggil aku "ibu" sekali saja.
- "Mama" juga boleh. - Kamu menyebalkan.
Kamu kejam sekali.
Ini juga tidak bisa.
Ada apa?
Kota ini menerapkan
Kampanye Produksi dan Konsumsi Sendiri.
Salah satu sarannya, membuat makan siang sekolah
dengan sayuran lokal.
Apa sayuran lokalnya?
- Seledri. - Seledri?
Seledri.
Tapi semua sekolah kesulitan dalam sajikan seledri untuk makan siang.
Kenapa? Tinggal dipakai saja.
Kamu tidak tahu apa-apa soal seledri, ya?
Kami juga beberapa kali menyajikan seledri.
Tapi tidak ada bahan yang bisa mengalahkan seledri.
Tingkat makanan sisa seledri sangat tinggi dan mengerikan.
Seledri adalah raja makanan sisa.
Seledri merajai peringkat makanan sisa.
Rajanya makanan sisa?
Karena itu, semua sekolah kesulitan menyajikannya untuk makan siang.
Tapi seledri bernutrisi, bukan?
Seledri juga produksi lokal.
Karena itulah kita harus mencari cara
untuk memasukkan seledri dalam menu pekan depan.
Masukkan saja!
Akan kuhapus reputasi buruknya sebagai raja makanan sisa.
Seledri?
Asal mengolahnya dengan benar, semua makanan sulit bisa bersinar!
- Kamu membahas diri sendiri? - Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, seledri adalah raja makanan sisa?
Aku menantikannya! Sampai jumpa!
- Seledri? - Seledri.
- Haru, kamu suka seledri? - Aku benci seledri.
Anak-anak sangat membenci seledri.
Aku sedih sekali.
Maafkan aku.
Carilah cara agar anak-anak mau memakan raja makanan sisa ini.
Aku menantikannya, Heisuke!
Tentu. Terima kasih.
Raja makanan sisa?
Aku harus bagaimana?
"Panggilan masuk, Bu Kepala Sekolah"
Bu Kepala Sekolah? Tidak biasanya menelepon.
Apa?
Terima kasih atas dukungannya.
Kapan kamu akan membuka restoranmu sendiri, Chef Hoshino?
Aku pasti akan membukanya! Kiosku sangat sukses.
Setelah bank menyetujui pinjamanku, mungkin aku membukanya tahun depan!
- Aku menantikannya! - Aku pasti akan mengunjunginya.
Harus!
Aku akan selalu menyajikan hidangan bintang tiga di restoran baruku.
Pastikan kalian datang!
Tentu!
Sudo, traktir kami makanan ini.
Nakal!
Tapi jangan melakukannya di tempat umum.
Maaf! Biasanya dia anak baik.
Ada apa?
Aku masih harus menyiapkan makan siang sekolah besok pagi.
Aku tidak sempat tidur. Tunggu!
Berapa lama kalian mau tetap di sini?
Kalian sangat
akrab.
Makan siang buatan sekolah akan dihentikan.
Dihentikan?
Jika kesepakatannya segera dibuat,
tahun ini makan siang sekolah akan disiapkan pusat makan siang sekolah.
Apa itu pusat makan siang sekolah?
Sekolah tidak akan bertanggung jawab membuat makan siang sendiri.
Alih-alih, makan siang akan dibuat di pusat dan dibagikan ke sekolah.
Apa maksudnya?
SD Nanao dan Hachiya
mengalami masalah soal dapur kuno dan pendanaan.
Tapi itu tidak ada kaitannya dengan sekolah kita.
Pendaftaran murid baru sekolah kita menurun setiap tahunnya
karena rendahnya angka kelahiran.
Banyak sekolah melimpahkan ke pusat untuk mengurangi biaya.
Tidak bisa!
Jika makan siang sekolah dibuat di pusat kemudian dibagikan,
kita tidak akan bisa melihat wajah pelanggan.
Tujuannya adalah melihat pelanggan tersenyum dan memuji hidangan kita.
Kita menendang ke arah mana jika tidak ada gawang?
Jika makan siang sekolah dilimpahkan ke pusat makan siang sekolah...
Artinya kita akan dipecat.
Jadi, makan siang sekolah akan dipercayakan pada perusahaan swasta.
Ke depannya kita harus bagaimana?
Benar. Kita harus bagaimana?
Aku tidak akan bisa lagi menyajikan makan siang sekolah bintang tiga.
Kamu masih punya kios. Tidak perlu cemas!
Benar!
Araki ahli gizi bersertifikat yang bisa bekerja di mana pun.
Haru juga mendapat tawaran pekerjaan di perusahaan besar.
Kami berempat akan menganggur.
Tapi kalian sudah lama menjadi asisten chef.
Seseorang pasti akan merekrut kalian.
Araki,
akankah kami baik-baik saja?
Kalian akan baik-baik saja.
Kamu ragu-ragu. Kamu yakin kami akan baik-baik saja?
- Kalian akan baik-baik saja. - Kamu tidak menatap mata kami.
- Kalian akan baik-baik saja. - Suaramu berkata lain!
Senyummu palsu. Araki, kamu tidak pandai berbohong.
Apa?
Kamu berbohong?
Apa kita tidak bisa mencegah mereka menggabungkannya ke pusat?
Ini keputusan dewan kota.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Namanya Hoshino Mitsuko.
Setelah menghadapi banyak rintangan, muncullah rintangan terbesar.
Benarkah makan siang buatan sekolah di SD Mitsuba akan dihentikan?
Malam ini, kita akan menyaksikan semangat pantang menyerah.
Dilimpahkan ke pusat makan siang sekolah?
Ya. Chef Hoshino tidak akan lagi membuat makan siang sekolah?
Jadi, "Bintang Makan Siang Sekolah" akan dihapuskan?
Bagaimanapun, ini keputusan dewan kota.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Semua orang sudah menyerah dan tidak berniat menentang keputusan itu.
Inilah akhirnya.
Itu menunjukkan sejauh apa kemampuanmu!
Yaguchi...
"Pusat makan siang sekolah. Kontrak tambahan. Batalkan"
Apa pendapatmu tentang Three-Artefact Turtle Pie buatanku
setelah mencicipinya, Pak?
Benarkah hidangan itu sempurna?
Tidak sempurna.
Maafkan aku.
Aku berbohong.
Aku berharap rasanya sempurna.
Sebenarnya,
aku meminta saran dari Chef Hoshino untuk memperbaikinya.
Kita akan memperkenalkan hidangan baru ini di restoran.
Kenapa?
Katanya dia bisa menciptakan banyak hidangan sebagai gantinya.
Dia memang chef terbaik.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku sudah menyiapkan bahannya.
Di mana Minoru?
Dia terserang diare karena terkejut saat tahu akan dipecat.
Astaga. Dia baik-baik saja?
Dia hanya berpura-pura.
Walaupun bertubuh besar, dia berhati lembut.
Kurasa saat ini dia sedang menangis selagi terserang diare.
Kedengarannya menjijikkan.
Aku bisa memahami perasaannya.
Saat sedang berjalan,
kulihat informasi perekrutan tanpa batas usia atau persyaratan minimum.
Aku merasa sangat tenang seakan diberi obat penenang.
Ada informasi seperti itu? Pekerjaan apa? Katakan.
Pekerjaan di Abashiri.
Jauh sekali. Tapi boleh juga.
Itu terlalu jauh.
Kamu bahkan belum memotong rotinya.
Berhentilah termenung.
Toshiko, kamu menyaring air panas.
Berhentilah termenung.
Baba.
Kamu juga. Berhentilah termenung.
Astaga. Ada apa dengan kalian?
Kalian lebih tidak berguna daripada biasanya!
Hei, Pasukan Tidak Berguna.
Walau selama ini aku tahu kalian tidak berguna,
tidak kusangka kalian begitu tidak berguna, Pasukan Tidak Berguna!
Kamu terlalu sering mengulang kata "tidak berguna"!
Apa pun yang terjadi, jangan memengaruhi pelanggan.
Kalian mau memberi tahu pelanggan bahwa kalian tidak mau bekerja
karena akan bangkrut?
Hei! Dia benar.
Aku tahu kalian sangat cemas,
tapi anak-anak menantikan makan siang sekolah buatan kita!
Benar. Mari menyajikan makan siang sekolah hingga akhir.
Saat ini, dibandingkan anak-anak,
kita harus lebih memikirkan masa depan kita sendiri.
Kita tidak bisa bertahan hanya dengan bicara.
Kita butuh wortel yang sesungguhnya di depan mata.
Alih-alih wortel, kini kita perlu mempertimbangkan seledri.
Maafkan aku, Araki, tapi kini aku harus pergi.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku akan bicara kepada ke-14 kekasihku dan bertanya
apa mereka mau menampungku.
Hei!
Aku akan mencoba mencari pekerjaan di industri mendayung.
Abashiri tetap terlalu jauh, bukan?
Tentu saja!
Hei, ada apa dengan mereka?
Mereka bisa apa?
Mereka sedang tidak ingin membuat makan siang sekolah.
Bagaimana denganmu?
Di mana resep yang memakai seledri?
Berhentilah termenung.
Bisakah kamu mulai bekerja?
Kita harus membuat anak-anak memakan produk lokal.
Kamu yang menetapkan menu,
sementara aku yang memasaknya. Itulah peraturannya, bukan?
Mulailah bekerja.
Baiklah.
Lebih kencang!
Baiklah!
Makan siang buatan sekolah akan dihentikan?
Siapa itu? Ini sudah larut malam.
Di mana resep yang memakai seledri?
Hei.
Hei, di mana resepnya?
Apa maksudmu? Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Apa boleh buat. Aku masih harus mengelola kiosku.
Yang lebih penting, di mana resep yang memakai seledri?
Aku masih memikirkannya.
Izinkan aku memakai dapurmu.
- Hei. - Benar. Panggil Hikari kemari juga.
Telepon saja sendiri!
Aku tidak punya nomor teleponnya.
Berhentilah memandangi.
Didihkan sepanci air panas.
Bawakan keranjang dan mangkuk.
Kamu punya gelas koktail?
Aku tidak punya barang trendi seperti itu.
Kalau begitu, ambilkan gelas bening yang tidak terlalu tinggi.
Astaga!
Hanya satu? Satu lagi.
Sial!
Hei, kenapa lantaimu lengket?
Tidak!
Seharusnya ini bisa dipakai.
Ada orang di depan pintu.
Haru.
Maafkan aku, Haru.
Hoshino Mitsuko bersikeras untuk memanggilmu.
Kenapa kamu menyuruhku kemari di tengah malam?
Selamat datang di pesta pengecapan seledri Hoshino Mitsuko!
Sup kaldu seledri.
Pasta hidangan laut seledri.
Daging rebus dengan seledri dan tomat.
- Aromanya harum! - Yang benar saja.
Jangan sungkan.
Selamat makan.
Lezat!
Apa ini?
Rasanya sama sekali tidak seperti seledri. Sangat lezat.
Ini juga sangat lezat!
Jika mau, kalian boleh menyajikannya sebagai makan siang sekolah.
Berapa anggaran untuk ini?
Sekitar 1.500 per orang.
Hei! Itu sangat melebihi anggaran.
Jika itu masalahnya,
kamu yang harus membuat menunya.
Itu tugasmu, bukan?
Baiklah. Akan kulakukan!
Hei.
Beri aku nomor teleponmu.
Apa?
Ada apa?
Aku tidak mau memberitahumu. Kamu pasti meneleponku larut malam.
Jangan cemas. Beri tahu saja. Cepat.
Hikari.
0120...
0120... Nomor bebas pulsa?
Hoshino Mitsuko! Belilah konyaku!
Kenapa kamu menyuruhku?
Haru, bantu aku memotong.
- Baiklah. - Tunggu.
Tunggu!
Bicara nanti saja. Belilah konyaku.
Astaga. Di luar dingin!
Kalahkan raja makanan sisa! Kalahkan seledri!
Gayanya manis sekali!
Bersemangatlah.
Kamu akan menemukan sesuatu.
Permisi!
Mohon pekerjakan aku sebagai koki hot pot sumo. Kumohon!
Chiri, kamu pasti sangat sibuk sebagai manajer umum.
Aku serbabisa. Mencuci, memasak, atau merawat hewan peliharaanmu.
Aku sudah bertaruh dalam perlombaan mendayung selama 30 tahun.
Aku mau bekerja sebagai pemberi prediksi di perusahaanmu.
Aku akan berusaha sekeras mungkin untuk melayani perusahaanmu.
Ini Shoichi! Baba Shoichi!
"Pengecap untuk Hanazawa Foods. Lokasi Wawancara"
Karena tidak punya makanan kesukaan, aku bisa memberi pendapat netral.
Aku suka makan!
Tidak sakit.
Maafkan kami!
Ada apa ini?
Kenapa hari ini kalian tidak bermain sepak bola?
Karena keanggotaan klub sepak bola menurun,
mungkin klub itu akan dihapuskan.
Mereka yang andal akan direkrut bergabung ke tim sekolah,
tapi kami...
Haruskah aku bergabung dengan klub rel kereta api?
Klub itu belum dihentikan, bukan?
Kalian akan berhenti berlatih karena mungkin klubnya akan dihapus?
Kalian suka sepak bola?
Kalian suka bermain sepak bola?
- Ya! - Ya!
Serius?
Tapi ini bukan sepak bola!
Hal yang bisa Zidane lakukan dengan bola sepak,
bisa Maradona lakukan dengan jeruk.
Tendang!
Jujurlah kepada diri sendiri, kalian bisa mengatasi halangan apa pun.
Luar biasa.
Hidangan ini dibuat berdasarkan saran Chef Hoshino.
Lezat.
Dibandingkan yang terakhir, kulit dan isinya lebih cocok.
Bagus.
Namun,
ini tidak sempurna.
Kita tidak bisa mempertahankan bintang tiga dengan ini.
Aku juga berpikir begitu.
Pak,
aku sering memasak di samping Chef Hoshino.
Aku sangat mengingat semua cara memasaknya,
termasuk kualitas bahan, suhu, bumbu, dan penyajian.
Aku hanya bisa mempelajarinya karena melihat Chef Hoshino memasak
selagi mendampinginya.
Maksudmu, hanya Hoshino Mitsuko yang bisa
membuat Three-Artefact Turtle Pie?
Hoshino Mitsuko...
Tidak ada yang bisa menggantikannya.
"Hidangan Prancis, Robert Ducasse"
Ini restoran terakhir yang dijadwalkan untuk diulas pekan ini?
Ya.
"Mashiko Yoichi, pengulas The Red Star Guide di Jepang"
La Cuisine de La reine masih belum memperkenalkan hidangan baru?
Belum.
"Noda Saori, Pengulas The Red Star Guide di Japan"
Kita tidak bisa memutuskan
tanpa mencicipi hidangan baru buatan Chef Okudera.
Kurasa mereka pasti akan segera memperkenalkan hidangan baru.
Chef Hoshino memperkenalkan hidangan lobster lezat tahun lalu.
Kuharap mereka akan membuat hidangan yang selezat itu tahun ini.
Kios Chef Hoshino ada di sekitar sini, bukan?
Maaf membuatmu menunggu. Ini confit bebeknya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini sangat lezat! Ini yang terbaik!
Luar biasa!
Terima kasih banyak.
Chef, hasil ulasan restoran akan segera diumumkan.
Aku penasaran siapa pengulasnya.
Rumornya,
karena harus mengulas lebih dari 200 restoran dalam setahun,
mereka harus mendatangi restoran hampir setiap hari.
Pasti sulit.
Apa mereka tidak akan ketahuan?
Mereka akan dipecat jika ketahuan!
Peraturannya ketat.
Mungkin mereka berpikir identitas mereka belum diketahui,
tapi mengidentifikasi mereka agak mudah, bukan?
Pria dan wanita berusia 40 tahunan.
Penampilannya mirip mereka.
- Kalian baik-baik saja? Ini. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Pak? Dan kamu, Bu.
Apa kita pernah bertemu?
Aku yakin pernah.
Kalian pernah datang ke La reine?
Itu...
Begitu rupanya.
Begitu rupanya. Jadi, itu alasannya?
Ternyata...
Jadi, kalian berdua
penggemar beratku, bukan?
Maaf membuat kalian datang ke kios!
Itu...
Benar! Aku penggemar beratmu.
Aku punya banyak penggemar.
Benarkah? Sesuai dugaanku.
- Permisi. - Baiklah.
Piring ini bisa dipakai?
- Ya. - Baiklah.
Aromanya harum.
Sudah selesai?
- Cicipilah. - Cepat. Duduklah.
- Ada apa? - Cicipilah.
Kelihatannya lezat.
Ayam gulung dengan seledri.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Lumayan.
Tapi hanya ada satu rasa.
Untuk mengatasi ini...
Bagaimana jika kita membumbuinya dengan saus?
Ide bagus.
Mari kita pakai itu.
- Tomat. - Tomat.
- Ya? - Selamat malam.
Ada apa dengan kalian?
Aku sangat cemas hingga tidak bisa tidur.
- Aku juga. - Aku juga.
Dan kami tidak sengaja bertemu di luar.
Hei. Di mana Minoru?
Minoru
minta pelatih sumo untuk merekrutnya sebagai koki hot pot sumo.
Dia masih mendiskusikannya dengan pelatihnya.
Koki hot pot sumo?
Bagaimana denganmu?
Jangan membahasnya. Usahaku tidak berjalan lancar.
Aku perlu mencari kekasih baru.
Haru.
Maksudku, Hikari. Aku serius. Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Hei, kamu.
Baba, bagaimana denganmu?
Aku menjalani wawancara untuk posisi pemberi prediksi lomba mendayung,
tapi semua prediksiku salah.
Toshiko, bagaimana denganmu?
Aku menjalani wawancara untuk posisi pengecap,
tapi mereka bilang semua makanan kunilai enak,
jadi, opiniku tidak berguna.
Bagaimana jika kita memberi warna pada ayamnya?
Warna?
Bagaimana dengan kulit dari telur goreng?
- Ide bagus. - Ide bagus.
Minumlah sepuasnya. Bersemangatlah!
Baiklah.
Mitsuko sepertinya bersenang-senang.
Begitu pula Araki.
Karena Hoshino akan segera membuka restorannya,
kenapa dia tidak fokus saja pada kiosnya?
Benar.
Kurasa mereka ketagihan membuat makan siang sekolah.
Kurasa warnanya akan tampak lebih baik
jika ditambah peterseli cincang.
Ide bagus.
- Ini dia. - Baiklah.
Baiklah.
Kalahkan raja makanan sisa!
Kamu akan mulai melakukan persiapan, bukan?
Tentu saja! Sedang apa kamu di sini?
Aku akan membantumu. Bagaimanapun, aku pencetus resep ini.
Kenapa kamu ada di sini?
Karena menghadiri semua pesta pengecapanmu,
aku mungkin juga akan mendampingimu hingga akhir.
Mari kita mulai.
- Ini, Araki. - Baiklah.
Hoshino Mitsuko!
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Kemarin aku melihat Minoru di jalanan.
Dia tersenyum sendiri.
Bukankah aneh dia masih bisa tersenyum dalam situasi ini?
Apa dia menemukan hal bagus?
Dia pasti menemukan pekerjaan baru dan merahasiakannya dari kita.
Kemarin aku melihat Hidaka di jalanan.
Dia tertawa sendiri. Bukankah itu aneh?
Apa dia menemukan hal bagus?
Dia pasti menemukan wanita kaya yang mau menampungnya,
jadi, dia mentertawai kita.
Jadi, kamu menemukan wanita kaya yang mau menampungmu?
Jangan membahasnya. Aku sama sekali tidak beruntung.
Kemarin aku sangat sedih hingga hanya bisa mentertawai diri sendiri.
Aku paham perasaan itu.
Bagaimana denganmu? Kamu diterima sebagai koki hot pot sumo?
Sebenarnya...
Mereka bilang koki muda bisa memasak dengan baik,
jadi, aku tidak dibutuhkan.
Kemarin aku sangat sedih hingga hanya bisa mentertawai diri sendiri.
Komatsu!
Selamat pagi.
Kalian akan menyajikan seledri untuk makan siang hari ini, bukan?
Ya. Kamu membencinya, bukan?
Aku memang membencinya, tapi aku menantikannya.
Karena kami makan acar asam manis dengan daging gulung sayuran.
Serta ikan sauri rebus jahe dan irisan burdock.
Aku membenci sayuran, tapi kalian membuatnya lezat.
Rasanya sangat lezat.
Aku menantikan rasa seledri yang akan kalian sajikan.
- Aku menantikannya! - Aku menantikannya!
Ayo.
Ayo bermain gunting, batu, kertas.
Benar. Kita berhasil membuat
makanan lezat sesuai selera mereka dari bahan yang dahulu mereka benci.
Walau Hoshino pemimpinnya, kita juga berperan.
- Hidaka! - Ya?
Benarkah makan siang buatan sekolah akan dihentikan?
Astaga. Kamu tahu soal itu?
Ibu memberitahuku.
Entah kenapa aku merasa sedih.
Rasa Napolitan sangat lezat.
Aku lebih suka kacang kentang rumput laut, sup gratin bawang,
dan roti panggang susu.
Kamu benar!
Semuanya lezat.
Jadi, kita tidak akan bisa menyantapnya lagi, Toshiko?
Tidak, ini belum berakhir.
Kami akan berusaha keras dalam memasak seledri hari ini.
Bagus!
- Kami menantikannya! - Kami menantikannya!
Ayo!
Benar. Seharusnya kita tidak hanya tingkatkan makanan yang anak benci,
tapi juga membuat makanan kesukaan mereka menjadi lebih lezat.
Hidangan-hidangan itu menjadi hidangan spesial sekolah ini.
Kita juga harus berusaha keras.
Ya!
Toshiko, ayo.
Baiklah!
Seledri adalah misi terakhir kita.
Kenapa seledri harus menjadi raja makanan sisa?
Akankah kita mampu menyelesaikan misi ini?
Benar.
Aku tidak menyerah soal bubur sup kental saat membuat hot pot sumo.
Ada apa?
Bukan lewat sini.
Hei, dengar.
Ada apa?
Sebelum menyelesaikan hot pot sumo,
kami mencampurkan keju untuk membuat bubur sup kental.
Bisakah kita memakainya dalam makan siang sekolah hari ini?
Keju?
Tidak, lupakan saja. Tidak mungkin, bukan?
Mungkin saja.
- Benarkah? - Tentu.
Rasanya akan lebih lezat jika menambahkan keju.
Ada apa denganmu? Kamu mencetuskan ide bagus!
Benarkah?
Ya!
Tapi kita tidak menyiapkan keju.
Serahkan kepadaku. Aku akan membelinya.
Sekarang?
Untuk membuat hidangan terbaik,
kita harus berusaha lebih keras.
Pria itu sangat bersemangat.
Halo, semuanya!
Minoru bergegas keluar. Ada apa?
Dia mencetuskan ide bagus.
Luar biasa. Kalau begitu, aku tidak boleh kalah.
Baiklah. Aku akan mengurus jamur tiramnya.
Aku akan memotong cabainya.
Ada apa dengan kalian?
Aku ingin mendapat setidaknya satu surat penggemar.
Kami akan tetap melakukan pekerjaan kami.
Selama ini kami membantu membuat makan siang sekolah.
Mereka mungkin suka menggerutu, tapi mereka menyukai pekerjaan ini.
Baiklah! Mari kita buat makan siang sekolah paling lezat.
Baik, Pak!
Kalahkan raja makanan sisa!
Ayamnya akan segera matang.
Aku sudah selesai!
Cepat sekali.
Aku lupa membuat telur gorengnya!
Sudah matang.
Kami sedang memotongnya.
Ada apa? Ini tidak seperti Pasukan Tidak Berguna biasanya.
"Pintu ini tertutup"
Belum buka?
Paman Doraemon!
Putraku menyukaimu setelah menonton "Bintang Makan Siang Sekolah".
Terima kasih banyak.
Namun kamu tidak akan menemukan kantong rahasia.
Tempo hari aku membuat kacang kentang rumput laut untuk anakku
dan dia menghabiskannya.
Kami juga bisa membuat makan siang sekolah di rumah.
Kami sangat menyukai acara itu.
Untuk membuat makan siang terbaik, kita harus berusaha lebih keras.
Tapi makan siang di SD Mitsuba akan segera dihentikan, bukan?
Benarkah?
Tapi hal itu belum diputuskan.
Kami akan memakai seledri, produk lokal,
untuk membuat makan siang lezat hari ini.
Aku juga menyumbang ide.
Sudah kubilang, aku tidak punya kantong rahasia.
Aku mengerti.
Bagaimana jika dibungkus dengan kertas aluminium lalu dipanggang?
- Dipanggang dalam kertas aluminium? - Ya.
Ide bagus.
Maaf. Ada tahap tambahan.
Sesuai dugaan.
Aku akan menyiapkannya.
Aku mau tahu berapa makan siang sekolah lagi yang akan kita buat.
Baiklah.
Haru!
Ya?
Kupercayakan kepadamu.
Minoru, terima kasih.
Kejunya tiba.
Baiklah. Mari bekerja lebih keras.
Baiklah.
Aromanya harum.
Namun ini akan segera berakhir.
Aku mencetuskan ide memakai telur goreng.
Kamu menakjubkan, Araki.
Jangan panik.
Baiklah.
Terpanggang dengan baik.
Sudah selesai. Bagikanlah makanannya.
Kelihatannya lezat!
Seledri!
"Sup kaldu dengan seledri dan berbagai bahan"
"Ayam gulung dengan seledri, dipanggang dalam kertas aluminium.
- Ini seledri? - Aromanya harum.
Tapi seledri tetap terasa seperti seledri, bukan?
Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku menantikannya!
Mampukah kita mengalahkan raja makanan sisa?
Cobalah menyisakan makanan kalau kalian bisa.
Aku...
Kami membuat makan siang terbaik untuk bangkitkan reputasi seledri!
Dia menggunakan kata "kami".
Kalau begitu, selamat makan!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Selamat makan.
Apa ini?
Benarkah ini seledri?
Aku belum pernah mencicipi makanan seperti ini.
- Lezat! - Ini yang terbaik!
Aku tidak menyangka seledri begitu lezat.
Seledri ini sangat lezat.
- Menakjubkan. - Tambah lagi.
Aku juga.
Seledri tidak lagi menjadi raja makanan sisa.
Hore!
Komatsu, rasanya lezat.
Syukurlah.
- Baba! - Baba!
Rasanya lezat, Hidaka.
Toshiko, bagus!
Semuanya!
Pak Sasamoto yang menanam seledri lezat
yang dipakai dalam makan siang sekolah hari ini.
Mari ucapkan terima kasih bersama-sama.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Pak Sasamoto, ini yang terbaik! - Pak Sasamoto, ini yang terbaik!
Hingga saat ini, tidak ada murid di sekolah mana pun
yang bilang rasa seledri lezat.
Tapi kalian bahkan bilang itu yang terbaik. Aku sangat senang.
Kalian semua luar biasa! Terima kasih!
Tim ini memang hebat.
Tapi mereka akan segera dibubarkan.
"Seledri, raja makanan sisa"
"Catatan. Mengalahkan seledri, raja makanan sisa!"
"Tingkat makanan sisa hari ini. Seledri menang!"
Sukses besar!
Hore!
Kita mengalahkan raja makanan sisa.
Ini sangat hebat.
Kita melakukan hal yang menakjubkan.
Pak Sasamoto juga sangat senang.
Kerja kalian hari ini bagus. Aku akan memuji kalian.
Hei. Makan siang sekolah kita hebat, bukan?
Di seluruh sekolah lain, seledri menjadi makanan sisa,
tapi anak-anak sekolah ini memujinya setelah menyantap hidangan kita.
Hanya kita yang bisa melakukan ini.
Aku ingin membuat makan siang di sekolah ini.
Mungkin memercayakannya ke pusat makan siang sekolah
bukanlah ide yang buruk,
tapi jika ide itu dilaksanakan,
kita tidak akan bisa menyajikan makan siang sekolah di sini lagi.
Araki ada di sini. Haru ada di sini.
Orang ini juga ada di sini.
Kita semua ada di sini.
Karena berada di sinilah, kita bisa membuat makan siang sekolah terbaik.
Aku tidak bersedih karena mungkin akan dipecat.
Tapi karena
tidak akan bisa membuat makan siang sekolah bersama kalian lagi.
Aku
ingin membuat makan siang sekolah bersama kalian.
Jangan menangis, Minoru.
Kamu benar.
Walau kita sering menggerutu, membuat makan siang sekolah
bersama anggota di sini tetaplah menyenangkan.
Terasa menyenangkan karena anggota di sini.
Hanya kita yang bisa terus membuat makan siang sekolah
selagi diperintah oleh Hoshino.
Benar! Hanya kita yang tahan dengannya.
Araki,
bisakah kamu melakukan sesuatu?
Melakukan sesuatu?
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Melakukan sesuatu? Kamu saja.
Melakukan sesuatu?
Benar. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Terjadi sesuatu! Anak-anak...
- Sebelah sini. - Jangan lari!
Bu Kepala Sekolah, jangan hentikan makan siang buatan sekolah.
Roti panggang susu kedelai terasa lezat.
Aku sangat suka kacang kentang rumput laut.
Daging ikan hiunya juga terasa lezat.
- Seledrinya sangat lezat! - Seledrinya sangat lezat!
Araki!
- Pak Araki! - Pak Araki!
- Paman! - Ya?
Tolong lindungi makan siang sekolah kita!
Aku mau makan Napolitan lagi.
Mohon buatlah makan siang sekolah untuk kami.
Semuanya, tenanglah!
Sebenarnya, banyak pemirsa bilang bahwa mereka menantikan
resep makan siang sekolah kalian.
Beberapa ibu rumah tangga juga berkata begitu hari ini.
Banyak orang tua juga berharap makan siang sekolah tetap dipertahankan.
Permisi. Kadang aku melihat ini di berita.
Jika berseru ke arah kamera, bisakah kami membuat perubahan?
Kamu benar.
Bagaimana jika kita mencoba memohon untuk makan siang SD Mitsuba?
Memohon untuk makan siang sekolah?
Seperti seledri yang ditanam oleh Pak Sasamoto,
kita bisa memakai bahan lokal agar masyarakat
menikmati makan siang sekolah yang hanya ada di sini
di acara makan siang sekolah produksi dan konsumsi sendiri.
Lalu kami akan menayangkannya melalui program kami.
Aku sangat menyetujuinya!
Aku akan beri tahu petani lain dan mendukung acara ini sepenuhnya.
Acara makan siang sekolah produksi dan konsumsi sendiri?
Begitu rupanya!
Kita bisa memakai peluang ini agar lebih banyak warga lokal
mengerti betapa pentingnya makan siang sekolah SD Mitsuba.
Mari kita lakukan dan membuat perubahan!
Karena melakukannya, bagaimana jika kita menjadikannya acara Natal?
Ide yang bagus! Haru, kamu juga ikut?
Aku juga tidak keberatan.
Hoshino Mitsuko, bagaimana menurutmu? Kamu ikut?
Tentu saja! Kalian bisa apa tanpa tokoh utama?
Kami akan memberi kalian hari Natal terbaik!
Tunjukkan kepada mereka kemampuan kita yang sesungguhnya!
Baiklah! Mari kita menjaga makan siang sekolah kita!
Bagaimanapun, kita tidak punya tempat tujuan lain.
Kamu benar.
Kami menantikannya.
- Bagus. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Maukah kamu kembali ke La Cuisine de La reine
sebagai kepala chef di restoran bintang tiga kami?
Satu-satunya panggung tempat kamu bisa bersinar
adalah di restoran bintang tiga kami.
Aku menantikan kejayaan kembali sang ratu.
Ada apa, Mitsuko?
Kenapa kamu termenung?
Kamu boleh kembali ke La reine.
Jamur, cabai hijau, daun bawang, dan seledri!
Empat raja makanan sisa!
Peluang terbaik untuk mempromosikan makan siang sekolah kita!
Acaranya tujuh hari lagi.
Bagaimana kita akan mempromosikannya?
Kamu memintaku kembali karena kalian akan kehilangan bintang tiga?
Tempat mana yang membuatmu paling bersemangat?
Ke sanalah kamu harus pergi.